Category Archives: En français

Petit blogue pour l’équipe

Le 16 septembre, 2012

Bonsoir tout le monde

Un petit blogue pour vous corriger ce soir, si vous voulez.

Merci à tous pour vos emails, j’étais heureuse de recevoir vos nouvelles.

Il est environs 22h en ce moment et nous sommes juste rentrés chez nous après une promenade sur la rive de la Garonne. C’est un soir tranquille et chaud avec beaucoup de gens dehors. Pas beaucoup de bruit, toutefois. C’est dimanche soir, après tout.

Aujourd’hui nous avons marché le long du canal du Midi. Lew s’était bien amusé, particulièrement pour voir un bateau en passant par l’écluse. Je n’ai pas vu de jardins, malheureusement, mais peut-être demain. Notre propriétaire m’a dit il y a un jardin cloîtré à l’ancien monastère des Augustins. Je voudrais le visiter si possible. Je pense le monastère est maintenant le Musée des Beaux-Arts de Toulouse.

Alors, je suis très fatiguée après une longue journée et je le trouve difficile d’écrire en français ce soir!

Bonne semaine à tous. Souvenez-vous deme donner les corrections!

Amicalement

Advertisements

Quelques pensées pour mes copains de classe

Strasbourg, le 9 septembre 2012

Bonjour mes amis

Aujourd’hui j’ai relu le blog de Murray à propos de sa visite à Strasbourg et j’étais encore très impressionné par sa écriture en français. Alors, je me suis aussi décidé à essayer d’écrire plus en français. Donc, voici ce blog pour vous corriger demain soir!

Aujourd’hui nous sommes restés chez nous pour le plupart de la journée. Il faisant encore très chaud, comme les derniers six jours. C’est super, mais après le marathon hier à Colmar (où nous nous sommes trompés la direction pour la gare à cause de mon mari, ‘le  formidable navigateur’; c’était le deuxième fois – notez bien, la deuxième, pas la seconde! – qu’il s’est trompé la direction au moment critique), nous avons besoin d’une journée plus détendue.

Alors, ce matin nous avons parlé avec notre famille par Skype, ajouté a notre ‘blog’, discuté où nous voudrions aller après notre séjour à Strasbourg (probablement Toulouse, si nous pouvons trouver le logement), et, bien sûr, nous avons dormi!

Cet après-midi nous sommes allés au centre-ville en bus. J’avais besoin de parler en français avec le conducteur pour acheter les billets aller-retour. C’était un success, heureusement.  Et nous avons passé une bonne journée en marchant au centre-ville et la Petite France et le jardin botanique, sans beaucoup de touristes! C’était beaucoup plus sympa que vendredi comme nous avons pris le bateau du tourisme sur le canal! Je ne pourrais pas trouver la glycine de Murray (voyez la photo sur son blog); ce n’est pas la saison pour les fleurs, bien sûr, mais j’aurais aimé trouver la plante, néanmoins.

Pour moi, pendant ces vacances, les choses les plus enrichissant sont les petits interactions avec les gens qui habitent et travaillent à Strasbourg, comme ce soir quand nous avons fait les courses dans une petite épicerie du quartier.  Ou les petites conversations quand j’ai besoin d’aide. Je suis très contente que les gens puissent pour la plupart comprendre mon français, meme si je parle avec un accent Kiwi plus fort que normale et je fait beaucoup d’erreurs de grammaire et prononciation. Je peux entendre que mon accent est meme plus ‘kiwi’ que d’habitude! C’est bizarre!

Bon leçon. Dites ‘bonsoir’ au prof de ma part! Et souvenez-vous de me donner les corrections!

A bientôt!